作品简介
吉川英治（1892–1962）是日本著名大众文学作家，被誉为“国民作家”。他于1939年至1943年间连载完成的长篇历史小说《三国志》，并非直接翻译中国史书《三国志》或小说《三国演义》，而是以《通俗三国志》为蓝本，结合日本读者审美与时代精神进行再创作。
该作品在日本影响深远，不仅成为几代人了解三国故事的主要渠道，还深刻影响了后来的漫画、动画、游戏等衍生创作，如横山光辉的《三国志》漫画即深受其启发。
与原著的异同
吉川版《三国志》在人物塑造上更具人性化，尤其对曹操、刘备、诸葛亮等角色赋予了更复杂的心理描写。他弱化了部分神怪色彩，强调忠义、仁爱与命运的主题，体现了日本文化中的“义理”观念。
此外，吉川将故事结构更加戏剧化，节奏明快，语言通俗流畅，使其更适合作为大众读物传播。
文化影响
自出版以来，《吉川英治三国志》在日本畅销不衰，多次再版，并被改编为广播剧、电视剧、舞台剧等多种形式。它不仅促进了中日文化交流，也让三国故事成为日本流行文化的重要组成部分。