原文
孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。琬语人曰："吾观孙氏兄弟虽各才秀达，然皆禄祚不终。惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿。尔试识之。"
译文
孙权，字仲谋。他的兄长孙策平定各郡时，孙权年仅十五岁，被任命为阳羡县长。郡里推举他为孝廉，州里举荐他为茂才，代理奉义校尉。汉朝因为孙策远道而来进献贡品，派遣使者刘琬加以赏赐任命。刘琬对人说："我看孙氏兄弟虽然各自才华出众，通达事理，但都福禄不长。只有中间的弟弟（孙权），形貌奇伟，骨骼体态不凡，有大贵的相貌，而且寿命最长。你们试着记住这一点。"
建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖于沙羡。五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰："孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。"乃改易权服，扶令上马，使出巡军。
译文
建安四年（199年），孙权跟随孙策征讨庐江太守刘勋。刘勋被打败后，又进军到沙羡讨伐黄祖。建安五年（200年），孙策去世，把后事托付给孙权，孙权哭泣还没有停止。孙策的长史张昭对孙权说："孝廉，这难道是哭泣的时候吗？况且周公制定礼法而伯禽不效法，不是想违背父亲，而是时势不允许。何况现在奸邪之人争相追逐，豺狼满道，却要哀悼亲戚，顾及礼制，这就像是开门揖盗，不能算是仁德。"于是更换孙权的衣服，扶他上马，让他出去巡视军队。
注：以上内容为示例，非完整吴书内容。