什么是pickets？
"pickets"是英文单词"picket"的复数形式，根据上下文的不同，可以有多种中文翻译和含义。它既可以指物理上的"尖桩、栅栏柱"，也可以指社会活动中的"罢工纠察队员"。
pickets的主要中文翻译
1. 尖桩；栅栏柱
指用于围栏、栅栏或防御工事中的尖头木桩或金属桩。这种用法常见于建筑、军事或园艺场景。
"The farmer used wooden pickets to build a fence around his garden."
（这位农民用木桩为他的花园建了一道围栏。）
（这位农民用木桩为他的花园建了一道围栏。）
2. 罢工纠察队员
指在罢工期间站在工厂或企业外，劝阻他人不进入工作场所的工人。这是"picket"在社会和劳工运动中的常见用法。
"The pickets gathered outside the factory to protest the new working conditions."
（罢工纠察队员聚集在工厂外，抗议新的工作条件。）
（罢工纠察队员聚集在工厂外，抗议新的工作条件。）
词源与用法演变
"picket"一词源于法语"piquet"，原意为"尖桩"或"桩子"。随着时间的推移，这个词在18世纪被引申为军事上的"哨兵"，因为哨兵像木桩一样固定在某个位置。到了20世纪，它进一步演变为指代"罢工期间守卫工厂入口的工人"，因为他们像木桩一样站立在固定位置。
常见搭配与短语
- Join the pickets - 参加罢工纠察
- Picket line - 罢工纠察线
- Wooden pickets - 木制尖桩
- Chain-link fence with metal pickets - 带金属柱的链环围栏
如何正确理解pickets的含义？
理解"pickets"的关键在于上下文。如果句子涉及建筑、围栏或军事防御，通常指"尖桩"；如果涉及劳工、罢工或抗议活动，则指"罢工纠察队员"。在翻译时，应根据具体语境选择最合适的中文对应词。