什么是 "deep pockets"？
"Deep pockets" 是一个常用的英语习语，字面意思是“深口袋”，但其实际含义是指某人或某组织拥有充足的财力或资源，能够承担大额支出。
例句： The lawsuit targeted the pharmaceutical company, knowing it had deep pockets.
（这起诉讼针对了那家制药公司，因为他们知道该公司财大气粗。）
词源与历史发展
“Deep pockets”作为习语的起源可以追溯到19世纪末至20世纪初。当时，随着工业化和资本主义的发展，财富差距日益明显。富人穿着的定制服装往往有更深的口袋，可以容纳钱包、怀表等贵重物品，而普通人的衣物口袋则较浅或根本没有。
这个物理上的差异逐渐被用作财富的隐喻。一个人的“口袋越深”，意味着他能“装下”越多的钱财，象征着更强的经济实力。到了20世纪中期，这个表达在法律和商业语境中变得尤为常见，用来指代那些有能力支付高额赔偿或投资的实体。
文化与社会含义
“Deep pockets”不仅仅描述财富，还隐含了一种社会权力结构。拥有“deep pockets”的个人或公司往往在法律纠纷、商业谈判中占据优势地位，因为他们能负担长期诉讼或大规模营销活动。
这个习语也反映了人们对财富的复杂态度：既羡慕其带来的能力，又警惕其可能造成的不公。
现代用法
今天，“deep pockets”广泛用于新闻报道、法律文件和日常对话中。它常与“target”、“have”、“tap into”等动词搭配，强调对财力的利用或依赖。
值得注意的是，这个表达有时带有轻微的负面色彩，暗示对方因富有而成为目标，而非因其过错。