原文
邓芝字伯苗，义阳新野人，汉司徒禹之后也。
汉末入蜀，未见知待。时益州从事张裕善相，芝往从之，裕谓芝曰：“君年过七十，位至大将军，封侯。”
先主定益州，芝为郫邸阁督。先主出其舍，与语，大奇之，擢为郫令，迁广汉太守。所在清严有治绩，入为尚书。
先主薨于永安，芝使吴。权曰：“若如卿言，两国交和，上下同心，朕与诸公共勉之。若其不然，吴有越甲，我有截河之水，各保分界而已。”芝对曰：“夫敌国之臣，不当有二心。今陛下以灵武之略，应期践位，加有明德，远近归心。宜与汉室戮力同心，早定天下。若欲委质，垂拱南面，则臣请为陛下明之。”权默然良久曰：“君言是也。吾计决矣。”遂绝魏，与汉连和。
及亮北住汉中，芝为中监军、扬武将军。亮卒，迁前军师、前将军，领兖州刺史，封阳武亭侯，假节。顷之，为督江州。权数与芝相闻，馈遗优渥。
芝亦素性严清，妻子不润。临终遗令素棺，敛以时服，不得有所赠襚，葬必俭薄。谥曰襄侯。
白话文翻译
邓芝，字伯苗，是义阳郡新野县人，东汉司徒邓禹的后代。
汉朝末年他进入蜀地，但未被赏识任用。当时益州从事张裕善于相面，邓芝去拜访他，张裕对邓芝说：“您年过七十之后，官位会做到大将军，并且被封侯。”
刘备平定益州后，邓芝担任郫县的邸阁督。刘备外出时曾到他那里住宿，与他交谈后，对他非常惊奇，于是提拔他为郫县县令，后又升任广汉太守。他在任职期间清廉严明，政绩卓著，后来被调入朝廷担任尚书。
刘备在永安宫去世后，邓芝被派往东吴出使。孙权说：“如果真像你说的那样，两国和睦相处，上下齐心，那么我与大臣们自当共同努力。但如果不是这样，吴国有越地的甲兵，我有长江天险，就各自保守疆界罢了。”邓芝回答说：“作为敌国的臣子，本不应怀有二心。如今陛下凭借英明神武的谋略，顺应天命登基称帝，又具有高尚的品德，远近之人无不归附。您应当与汉室齐心协力，早日平定天下。如果您有意归顺，垂衣拱手而治南方，那么我请求为您阐明其中的道理。”孙权沉默了很久，说：“你的话说得对。我的主意已经决定了。”于是断绝了与魏国的关系，与蜀汉结成联盟。
等到诸葛亮率军北上驻扎汉中时，邓芝担任中监军、扬武将军。诸葛亮去世后，邓芝升任前军师、前将军，兼任兖州刺史，被封为阳武亭侯，并赐予符节。不久，又担任江州都督。孙权多次与邓芝互通书信，赠送的礼物也非常丰厚。
邓芝平素性格严肃清廉，从不为妻儿谋取私利。临终前留下遗嘱：用朴素的棺木，只穿平时的衣服入殓，不准接受任何赠礼，下葬务必节俭。死后被追谥为“襄侯”。
人物简介
邓芝是三国时期蜀汉的重要将领和外交家。他早年不得志，后得刘备赏识，逐步升迁。在蜀汉政权中，他不仅以清廉严明著称，更在关键历史时刻发挥了重要作用。尤其是在刘备去世后，他成功说服孙权重修吴蜀联盟，稳定了蜀汉的外部环境，为诸葛亮北伐创造了有利条件。邓芝一生忠贞清廉，深受后人敬仰。
—— 史料来源：《三国志·蜀书十五·邓张宗杨传》