原文
许靖字文休，汝南平舆人也。少与从弟劭俱知名，并有人伦臧否之称，而私情不协。劭为郡功曹，排摈靖不得齿叙，以马磨自给。颍川刘翊为汝南太守，乃举靖计吏，察孝廉，除尚书郎，典选举。灵帝崩，董卓专权，以汉阳周毖为吏部尚书，与靖共谋议，进退天下之士，沙汰秽浊，显拔幽滞。拜九江太守，未到官，闻卓作乱，逡巡不进。时汜、汜兄等用事，托为诏书，召拜郎中，迁御史中丞。乃出奔袁术。沛国陈祎举为茂才，祎为扬州刺史，依祎，遂徙居会稽。吴郡都尉朱治逐祎，靖复转依华歆。歆为豫章太守，靖随从之。后孙策东渡，皆相疑贰，避地交州。交州刺史士燮厚加敬待。建安十六年，转益州为蜀郡太守。十九年，先主克蜀，以靖为左将军长史。先主为汉中王，靖为太傅。及即尊号，策靖曰：“朕获奉洪业，君临万邦，夙兴夜寐，不敢康宁。思靖大猷，以康庶绩。惟君昔于朕之元祖，深执友谊。惟君昔在交州，播越万里，庶存天禄，克济艰难。朕甚嘉之。今册命君为司徒，爵关内侯。君其茂昭明德，助朕允执其中，详刑慎赏，匡辅不逮，可不勉与！”靖虽年逾七十，爱乐人物，诱纳后进，清谈不倦，丞相诸葛亮皆为之拜。章武二年卒。
译文
许靖，字文休，是汝南郡平舆县人。他年轻时就与堂弟许劭一同闻名于世，都有品评人物、褒贬善恶的名声，但两人私下感情不和。许劭担任本郡的功曹时，排斥许靖，使他无法获得官职，许靖只得靠替人磨面来维持生计。后来颍川人刘翊担任汝南太守，推举许靖为计吏，经考察被荐举为孝廉，任命为尚书郎，掌管官员的选拔任用。汉灵帝驾崩后，董卓专权，任命汉阳人周毖为吏部尚书，与许靖共同商议，对天下的官员进行任免升降，淘汰腐败庸碌之徒，提拔被埋没的人才。许靖被任命为九江太守，还未上任，听说董卓作乱，便迟疑不前。当时李傕、郭汜等人当权，假借皇帝诏书，征召他任命为郎中，后升任御史中丞。许靖于是逃出，投奔了袁术。沛国人陈祎推举他为茂才，陈祎担任扬州刺史后，许靖依附于他，于是迁居到会稽郡。吴郡都尉朱治驱逐了陈祎，许靖又转而依附华歆。华歆担任豫章太守，许靖便跟随他。后来孙策率军东渡长江，各方势力相互猜疑，许靖为避乱前往交州。交州刺史士燮对他非常敬重和优待。建安十六年（公元211年），许靖转往益州，担任蜀郡太守。建安十九年（公元214年），刘备攻占益州，任命许靖为左将军长史。刘备称汉中王时，任命许靖为太傅。等到刘备登基称帝，下诏册封许靖说：“朕承蒙上天眷顾，得以继承大业，君临天下，日夜操劳，不敢安逸享乐。我思考着如何弘扬大道，以使各项事业得以昌盛。您过去与朕的先祖，曾有深厚的友谊。您昔日身处交州，流离万里，仍希望能保全天年禄位，克服艰难险阻。朕对此深为赞赏。现在册命您为司徒，封爵为关内侯。望您能进一步发扬光明的德行，辅佐朕执掌中正之道，审慎地使用刑罚和奖赏，弥补我的不足，岂能不努力啊！”许靖虽然年过七十，却喜爱人才，乐于提携后进，清谈议论不知疲倦，连丞相诸葛亮都对他恭敬行礼。章武二年（公元222年）去世。
人物简介
许靖（？－222年），字文休，东汉末年至三国时期蜀汉重臣、名士。他以善于品评人物而闻名天下，与堂弟许劭并称“二许”。尽管早年仕途坎坷，屡经辗转，但因其名望和德行，受到刘备的高度重视。刘备称帝后，任命他为司徒，位列三公，是蜀汉政权中地位最高的文臣之一。
历史评价
许靖一生历经东汉末年的动荡，辗转于袁术、陈祎、华歆、士燮等势力之间，最终归附刘备。他虽无显著军功，但凭借其名望和善于识人、举荐人才的能力，在稳定蜀汉政权、树立朝廷威望方面发挥了重要作用。陈寿在《三国志》中评价他“靖虽年逾七十，爱乐人物，诱纳后进，清谈不倦”，足见其人格魅力。
资料来源：西晋·陈寿《三国志·蜀书·许靖传》